Maps to the Stars
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Sourcefinder: Jeffrey180
Vertaald door: dunes, janna44 & mariposa
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Conversie: jackane
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Ik ben Agatha Weiss. Ik heb gevraagd om een limousine.
Een extra lange.
Ja, die waren niet beschikbaar.
Kun je deze plek vinden?
Eerst betaaltijd. Ik moet het vooraf krijgen.
Het is $45 per uur. Twee uur minimum.
Hier is $200, oké?
Kunnen we een sterrenhuizenkaart halen?
Nogal zonde.
Tenzij je wilt weten waar Ryan Seacrest vroeger woonde?
Waar kom je vandaan? - Jupiter.
Florida.
Waarvoor ben je in LA?
Familiebezoek.
Rijd je veel beroemdheden? - Eén keer Al Gore.
Dat was waarschijnlijk de grootste voor mij.
Ik heb Tatum O'Neil gereden toen ze een reality show had.
Chuck Lorre, die Two and half Men heeft bedacht.
En veel producers, regisseurs.
Juliette Lewis.
Ze is scientoloog.
Ik denk eraan om te bekeren.
Gewoon een verandering van carrière.
Ben je een acteur?
Acteur, schrijver.
Ik ken Carrie Fisher.
Echt?
Hoe dat zo?
Ik heb haar op Twitter ontmoet.
Ja, we werden echte goede vrienden.
Ik help haar met een nieuwe roman die ze aan het schrijven is.
Maar misschien wordt het wel iets dat ze als HBO show gaat uitgeven.
Wat is dit voor plek?
Ik dacht dat het op een sterrenkaart zou staan.
Er stond hier altijd een heel groot huis.
Huis van Benjie Weiss in de kindertijd.
Hoe weet je dat?
Ik paste altijd op hem.
Ik was de originele Bad Babysitter.
Het is raar.
Mij agent probeert een auditie voor me te regelen voor Babysitter 2.
Het is een kleine kans, maar...
Jacob Lightner gaf het aan mij. Hij is een persoonlijke manager.
Hij is een groots man. We gingen samen naar Beverly.
Ik houd mijn vingers gekruist.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Waarom dacht je dat?
Je bent zo druk.
Niet voor jou.
Ik...
Ik vond Bad Babysitter erg leuk. Je was zo grappig.
We brachten 780 miljoen wereldwijd op.
Mensen realiseren zich dat niet.
Heb je geen iPad?
Arnold, kunnen we 'n iPad voor haar regelen? Mini?
Opladen, spul kijken in 3D?
We hebben nog heel veel crewjasjes.
'Ik was een Bad Babysitter' geschreven in goud op de achterkant.
Heel erg stoer.
Dus...
hoe heb je aids gekregen, Cammy?
Ik heb geen aids, het is Non-Hodgkin Lymfoom.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga een film over je leven maken. Toch?
Ryan Gosling zal mij spelen. En ik speel jou.
Je bent mijn date bij de Oscars.
Non-Hodgkin? - Sorry daarvoor.
Wat is in vredesnaam Non-Hodgkin? - Ik denk dat het is met het bloed is.
Ik bedoel, 'Non'. Het is het wel of niet.
Was je daar binnen serieus?
Omdat we dit zeker aan Ryan kunnen geven.
Het is iets wat hij graag doet. - We kunnen het aan Ryan geven?
Je kunt amper wc-papier naar je kont brengen.
Gemaakt voor een verheffende drama, vind je niet?
Ik heb zelfs al een titel. 'Het is een vreselijk leven'.
Als je niet serieus bent Benjie, kun je het beter niet beloven.
Arnold Kugler Ross heeft gesproken.
Geweldige rabbijn, dood en stervend. Man van wijsheid.
Zen verdomde boogschutter.
Ik heb een nieuwe bijnaam voor je.
Ulijkt Eenlul.
Stop ermee Benjie.
Ermee stoppen?
Ik heb een beter idee.
Waarom laat je me je kut niet zien.
Ik weet dat je er één hebt.
Jodennicht.
Wat bieden ze aan? - Vijf miljoen.
Tien punten van Cashbury.
Wat vraagt Genie?
Acht. Twintig van één dollar.
Wat denk je?
Ik denk dat we hun ballen hebben.
Cool.
Dus, wanneer is de auditie?
Het is geen auditie Benjie. Ik heb je dat verteld.
Ja, sorry.
Wanneer is de urinetest?
De afspraak is vrijdag om tien uur.
De studio wil gewoon zien dat je nuchter en verzorgd bent.
Maar de voorwaarden voor een contract liggen bij mij?
Ze willen gewoon het bedrijf beschermen.
Ik ben het bedrijf.
Stafford, ga je eten?
Op weg naar huis luisterde ik naar 'n hele interessante tape van Dalai Lama.
Zeg wat je wilt van politiek, maar die man is een pro.
Bevrijd Tibet.
Tibet is niet vrij. Tibet is heel erg duur.
Ik heb het bonnetje van Amazon om dat te bewijzen.
Hoe dan ook, Boeddhisten zeggen een gebed op...
Zal Genie er zijn? - Ze denkt dat het beter is van niet.
Ik wil haar er hebben.
"Bid dat degene die de dingen eten die gegeten worden en het echte eten...
universeel gewijd wordt". Vind je het niet mooi?
Ik ga naar mijn kamer.
Doe het niet mama.
Doe me niet zo'n pijn.
Kom mijn kamer niet binnen.
Kom niet... Kom mijn kamer niet binnen.
Als ik slaap.
Kom mijn kamer niet binnen als ik slaap.
Ik laat het niet meer toe. - Ik laat het niet meer toe.
Jij trut. - Jij trut.
Je doet me pijn.
Hoe?
Hoe heb ik je pijn gedaan? - Ik was je kleine meid...
Ik was je kleine meid.
En je doet me pijn.
Waarom deed je dat, mama?
Omdat je ouders je pijn hebben gedaan?
Dat is niet goed genoeg.
Kom op, Havana, stop met vergeven.
Het kan me niet schelen wat ze met je hebben gedaan.
Ik wou dat ze je vermoord hadden.
Ik zou je zelf vermoorden, mama.
Hoe kon je een kind dat aan doen?
Hoe kon je doen, wat je met me gedaan hebt?
Ik wil vrij zijn Clarice.
Ik wil vrij zijn.
Mama, laat me vrij. - Ik zal vrij zijn.
We zullen de jaren terug pakken die je hebt afgenomen.
Alsjeblieft.
Ik ga drukken op een persoonlijk verleden punt.
Alles wordt opgeslagen in de dijen.
Pak de jaren terug, Havana.
Pak de jaren terug die ze heeft afgepakt van die kleine meid.
Laat los.
Rebecca, we moeten stoppen.
Je bent hier een patiënt.
Ik wil je helpen, niet dingen voor je maken.
Je denkt toch niet dat ik die branden heb gesticht, toch?
Ik denk dat het niet je bedoeling was.
Je hebt hulp nodig, dat is alles.
Wil jij me niet helpen?
Niet zo.
Ik denk dat we moeten nadenken over wat we doen.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al mijn vrienden.
Op elke hand die uitgestoken is...
schrijf ik je naam.
Mevrouw Havana? Het is mevrouw Genie.
Hoe gaat het, lieverd? - Ik ben in orde.
Ik had echt een sessie met Stafford.
Dat is zo dapper, wat je doet.
Het voelt niet dapper.
Ik heb een nieuwe klusjeshoer nodig.
Wat doe... Wat is er gebeurd met Adaggio?
Ik heb haar ontslagen.
Je maakt een grap. Wat is er gebeurd?
Ze stal dingen.
Oh God, ik geloof het niet.
Ja, ze heeft geld en een ring die ik vorig jaar in Parijs kocht gestolen...
en wat Vicodin.
Heb je haar betrapt?
Dus heb je de politie gebeld?
Ja, ik zei haar dat ik dat zou doen als ze niet naar de afkickkliniek ging.
Ik snap dat ze daar nu is?
Ja, samen met alle andere junkie persoonlijke assistenten.
Ze hebben hun eigen afdeling.
Oké, nou ik zal Carry weer bellen.
Ik houd van haar, ik houd van Carrie maar val haar hier niet mee lastig.
Ze zal het grappig vinden.
Ik zie haar later bij het JJ gedoe. Ze zal me wat namen geven.
Dus...
Wat gebeurd er met Stolen Waters?
Ik heb Vita gebeld maar ze zijn allemaal bij Sundace.
Ja, iedereen behalve ik.
Ik gaf de beste lezing van mijn leven, Genie.
Ik ging daar heen en liet iedereen versteld staan.
Ik weet het.
Ik bedoel, het enige waar ik aan kon denken was...
dat ze bang zijn voor de perceptie van stunt casting.
Alles is stunt casting.
Havana dit is een film en geen beste...
dat je moeder heeft gemaakt. Dertig jaar geleden.
Nee, maar dat kan het wel zijn.
Geweldig, het is een herverbeelding.
Het is een verdomde kunstfilm.
Ik bedoel, wie denk je wie op het idee kwam...
van mijn moeder die terugkijkt op het maken van Stolen Waters...
als ze geleefd had? Dat heb ik gedaan.
Ik heb het gezegd tegen Damien vier jaar geleden in Mystique.
Ik weet het. - Ze moeten mij de rol geven.
En ook een producerscredit. Ik bedoel deze rol is gemaakt voor 'beste bijrol'.
Het is verdomme een tweede kans.
En het is Damien Javitz. Hij laat acteurs herleven.
En ik ging daarheen en deed het geweldig.
Doet Sterl het nog steeds?
Ja, hij is me wat schuldig.
Ik heb hem voorgesteld aan Harvey en...
en Harvey produceert en ik bedoel, ik heb al gepraat met Harvey en...
Hij gaat met Damien praten maar weet je...
Harvey is Harvey, maar...
Sterl kan met Damien praten?
Je weet dat we alles doen wat we kunnen...
maar uiteindelijk is het een kunstfilm.
Het zal geweldig zijn als je de baan krijgt.
Maar als je je er nog niet bewust van bent, je moeder is een dode cultfiguur.
Een Damien Javitz.
8 PD Andersson.
Ik bedoel er zijn zo veel films. - Ja, waar?
Hele grote films. - Waar.
Waar Genie?
Weet je wat Jacob laatst tegen me zei?
Hij zei dat omdat ik zo veel beroemdheden ken...
dat ik het moet overwegen om een manager te worden.
Weet je hoe dat voelde om dat te horen?
Alles wat ik doe, alles in mijn leven...
en in mijn therapie is om deze rol te krijgen.
Wat is er mis?
Krampen. - Ben je in orde?
Nee, ik ben niet in orde.
Moeder dochter incest is zo'n drama van de jaren 80.
En ik ben geen koster.
De shock zal verzwakken.
Wat is er, Havana?
Dacht je dat het zou zijn als de Sixth Sense...
met het kloppen van de doden om gehoord te worden?
Weet je waar het kloppen voor is?
Weet je wat de hel is?
Een wereld zonder drugs.
Wat gebeurt er?
Zo'n slecht pornografisch cliché van deze kinderverkrachtingsfantasie. Ga leven.
Misschien moet je een vader nemen.
Is het niet al zielig genoeg dat je mij wilt spelen?
Je haat me.
Maar toch ben je wanhopig genoeg om mij te zijn?
Je wilt die rol die je niet gaat krijgen.
Je hebt niet eens een goede kont.
Ik wel en ik was jong en prachtig. Jij?
Met je slechte tieten en dat gebruikte gat. Het stinkt nog erger dan ik.
Wie is het?
Het is Non-Hodgkin.
Wat doe je hier?
Op mijn schoolschriften, op mijn bureau, in de bomen...
in het zand, in de sneeuw...
schrijf ik je naam.
Ik zal de film maken.
Als je daarom hier bent. Ik weet niet wat Marlon tegen je heeft gezegd.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al mijn vrienden. Op elke hand die uitgestoken is...
schrijf ik je naam.
In mijn schoolschrift.
Op mijn bureau en op de bomen...
in het zand en in de sneeuw, schrijf ik je naam.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al mijn vrienden.
Op elke hand die uitgestoken is, schrijf ik je naam.
Vrijheid.
Dus we gaan we naar school met Bad Babysitters?
Moet ik nablijven?
Nee, je ben de beste van de klas.
We begrijpen dat je een heftige zomervakantie had.
Een productieve. - Het was niet gemakkelijk.
Voor ons allemaal.
Maar hij heeft veel geleerd.
Absoluut.
Ja, ik heb zelf dat drugsprobleem ondervonden.
Ik bedoel niet op jouw leeftijd.
Zoals jou, maar dingen gebeuren.
Toch, het gebeurd veel eerder dan ik gewend ben.
Benjie is veel volwassener geworden.
Ja, dat klopt.
In het laatste seizoen van Prince Lords verdiende ik $300.000 per week.
Ik was negen jaar oud.
Hoe psychotisch is dat? - Gek geld.
Voor iedereen. - Maar elke cent waard.
Je hebt een enorme fangroep.
Ik had gewoon niet de vaardigheden.
Dat soort inkomen zal zelfs Moeder Teresa naar de klote helpen.
Ze is al naar de klote.
Ze is dood, zo naar de klote is ze.
We hebben een mandaat.
Christina weet dit en ik, ik weet dat jij het ook weet.
We moeten ons bedrijf beschermen.
We hebben het dit jaar rustig aan gedaan.
Arnold, je mensen waren geweldig.
Niets in de bladen.
Ja, maar toch...
'n herstel van 'n volwassene kan 'n carrière boost zijn, maar bij een kind is het anders.
Ik denk dat we dat begrijpen, Chip.
Het heeft Drew alleen niet geschaad.
Jongens...
We staan aan jullie kant. Begrijp dat alsjeblieft.
Ik denk niet dat we hier zouden zitten als we niet een bepaalde vertrouwen hadden.
Hebben we al een budget?
58, maar dat is strikt binnenshuis.
Ja, we zijn Elle kwijt, maar we rekenden niet op haar.
We ronden het af met Emma Watson voor de jonge moeder dus...
Dat zou leuk zijn.
We moeten de omstandigheden weten van Benjies afkicken.
Afkicken in een privéhuis.
De ranch van mijn mans partner.
Geweldige moeder heb je.
Ze weet hoe ze moet slaan zonder littekens op het lichaam achter te laten.
Ik wil nooit meer zo vernederd worden. Nooit.
Het is voorbij, lieverd. We hebben ze.
Zei Damien dat ik te oud was?
De mensen van de casting?
Sarah Horowitz? - Havana, kom op.
Die rol is gewoon voor jongere mensen.
Sarah Horowitz heeft me gecast in mijn allereerste film.
Ze had waarschijnlijk dat ding gezien wat ik heb gedaan voor TNT voor geld.
Ja, we doen niks voor geld.
Ja, nou we zijn niet allemaal zo slim als jij.
Ga je me hierin steunen, Sterl?
Kun je me steunen bij Damien?
Je weet dat ik dat zal doen.
Ik denk dat hij vooral bezig is met Azita Wachtel.
Azita Wachtel?
Ze is genomineerd voor een Oscar en ze is Canadees. Canada financiert mee.
Weet je wat het verhaal van Azita Wachtel is? Weet je waar ze bekend door is?
Ze liet producers hun lul in haar kont steken en plassen.
Goed om te weten.
Kijk, je hebt een relatie met Damien.
Ja, ik heb hem drie keer gebeld maar hij belt niet terug.
Je gaf een goede lezing.
Zei hij dat?
Hij zei dat je heel sterk was.
Heeft hij dat gezegd?
Sterl, ik moet deze rol krijgen.
We zouden zo goed samen zijn.
Waarom, ik dacht dat we dat al waren?
Oh mijn God, ze is oud.
Wist je dat ze drieëntwintig is?
Ik heb gehoord dat ze zestien is. - Hoe weet je dat ze drieëntwintig is?
Haar schaamlippen zijn gepiercet.
Moet je drieëntwintig zijn om je schaamlippen te laten piercen?
Nu heeft ze een rug tatoeage, ze is menopausaal.
Leuke meiden, hè?
Rhett, heb je het ze al verteld? - Ik wil wedden dat je dit niet gelooft.
Nee, het is te raar.
Ik ga dit niet doen. - Nu ben ik geïnteresseerd.
Oké, dus er is een gekke meid.
Ze heeft de afgelopen twee maanden bijna 6000 berichten op mijn Facebookfanpagina geplaatst.
Klinkt als huwelijksmateriaal. - Je moet gewoon met haar neuken, toch?
Of haar eten tijdens haar menstruatie. - Kom op, dat is goor.
Ja, Bri wil dat niet eens bij mij doen. - Nou, dat kan hij niet.
Omdat je menopausaal bent.
Houd je kop. - Kom op.
Willen jullie rustig doen, kom op.
Goed, dus een productiemaatschappij kijkt ernaar en...
komt erachter dat een tiener mijn poep voor 3000 dollar verkoopt aan zo’n meid.
Neem me niet kwalijk, jouw poep?
Ja, je hoort het goed meisje, mijn poep.
Hij heeft nogal dure stront.
Er zit nu nog rijst in van...
Noboo.
Net als uit een honing wagen?
Nee, net als bij de man die binnenkomt met de slang, om te legen, weet je...
Wat doet ze ermee?
Voorraad verzamelen voor een regenachtige dag.
Oké, hoe kwam ze aan het geld? - Smeergeld.
Benjie, je bent echt erg.
Sommige dagen had ik aanbiedingen omdat ik diarree had.
Zomeropruiming. - Alles moet weg.
Oh mijn God.
Kom...
Wie is dat?
Starla Gent, country zangeres.
Ze won The Voice? - Nee, ze werd tweede.
God, ze is een wilde vrouw.
En ook een geweldige actrice. Heb ik je dat niet verteld?
Javitz cast haar voor de rol die jij wilde. - Houd je mond.
Ik vraag mij af of Blake Sheldon ook in haar kont plast.
Hé, vind je Sam aardig?
Jou zou ze willen neuken.
Ze wil graag meedoen in je film. Ik hoor dat ze grote ogen gooit.
Ik heb bijna nog 90 dagen. - Van wat?
Nuchterheid, sukkel.
Oh, mijn God. De menselijke stank.
De vette nieuwshoer van TNT zat op de wc. We zagen haar enkels.
Wat was haar naam ook alweer?
Het was zoals iets als 'Dode Scheten'.
Hé, is dat niet Sterl Carruth?
Ja, met Havana Segrand.
We hebben dezelfde agent.
Hoe oud is zij?
Ze zit totaal in de menopauze. - Veel verder, ze is bijna dood.
Ze is ouder dan mijn oma.
Dat is ze. Een MILF. Een oma die ik graag neuk.
Neuken ze? - Dan zal het vanwege medelijden zijn.
Net als wanneer verplegers oude mensen verkrachten in verpleeghuizen.
Hé, stierf haar moeder niet in een brand?
Net als Jack Cassidy. - Wie is dat?
De gulle swinger. David Cassidy's vader.
Wie is David Cassidy? - Sean Cassidy's broer.
Je weet dat haar moeder ook een echte coole actrice was...
Clarice Taggart?
Annie deed een ding over haar. Ze was echt cool.
Ze was jong.
Wie is dat?
Hé Damien, wat gebeurt er?
Ja, ik kan echt wel twee oorbellen dragen.
Ik houd daarvan.
Maestro, ik ben gewoon...
Ik ben hier gewoon bij de kinderen. Ik vertel ze 'n verhaal voor het slapen gaan.
Kan ik je terug bellen?
Ja, nee, ik bel je gelijk terug als ik klaar ben.
Vertel over mij als jullie praten.
Je bent echt gek.
Zuig mijn lul, en ik zal een goed woordje voor je doen.
Ik hield zo veel van je.
Je was zo'n mooi klein meisje, maar je hebt gelogen.
Hoe kun je opgroeien tot een monster die liegt?
Wat gebeurt er?
Verontschuldig mij, het is...
Ik voelde me opeens ongemakkelijk.
Ik denk dat ik waardeloos ben.
Waarom neem je geen Klonopin?
Ik ken een man die leeft onder het zwaard van Damocles...
die wij aids noemen. 'Als mijn tijd komt', vertelde hij...
'ben ik er klaar voor'.
Mijn koffers zijn gepakt en staan voor de deur.
Ik vind dat leuk. Ik vind dat heel leuk.
Er is een tijd in ons leven en in onze therapieën...
wanneer je ogen afdwalen naar de koffers voor de deur.
Nadat we gehuild hebben.
Nadat we geleden hebben. Nadat we de fontein van het geheugen hebben uitgeput.
Onze handen hebben open gehaald aan de muren van ons ouderlijk huis.
Ik dacht dat Garry Marshall hier zou zijn.
Het was een ontmoeting. Ik wist niet dat ik zou moeten lezen.
En toen wezen ze me de verkeerde weg en moest ik anderhalve kilometer lopen.
Ik stonk tegen de tijd dat ik er was.
En dan de casting director, die ik ken, zag me niet eens staan.
Ze liep langs me zonder een woord te zeggen...
en toen vertelde ze me...
dat ze niet zeker wist of Gary wist dat ik kwam.
Je weet dat dit Gary Marshall is, niet Berdalucci.
Zijn films brengen geen geld meer op en ik ken Gary.
En dan zegt ze dat ze me op wil nemen...
en ik zeg: sorry, maar daar heb je speciale make-up voor nodig...
of je ziet er groen uit en zij zegt: 'Nou je kunt het opnemen of niet'.
Alsof het allemaal een nutteloze oefening is en ik kan het gewoon niet meer aan, Jacob.
Ik ben zo moe en het is zo zielig.
Is dat Carrie?
Later Jacob, ze zijn hier.
Hoe gaat het?
Als ik met mezelf in contact kom, laat ik het je weten.
Het was gekkenwerk. - Heb je de film afgerond?
Nou we gaan morgen terug naar Praag om weer opnieuw te filmen.
Ga je de Javitz film doen?
Ik hoop het. Heb je iets gehoord?
Nou, Genie zei me dat je het aan kunt.
Dat zou zo geweldig voor je zijn om je eigen moeder te spelen.
Ik bedoel... Elke dochter hoort die kans te krijgen, toch?
Ken je Damien?
Nou, we zijn één keer uit eten geweest bij Tangeers.
Als je hem ziet, zeg hem dat hij me moet aannemen.
Genie vertelde me over Adaggio.
Hoelang heeft ze voor je gewerkt? - Drie jaar.
Ben je nog steeds op zoek naar een nieuwe assistent?
Absoluut, jij bent m'n arbeidsbureau geworden.
Wil je me een groot plezier doen?
Dit gaat gek klinken maar...
Wil je een meid die ik op het internet heb ontmoet interviewen?
Ik ben zo nerveus.
Het is goed.
Wil je wat thee?
Bedankt, ja.
Uw huis is zo mooi.
De muren zijn zo dik en dat klokkenspel.
Die komen uit een klooster in Dharamsala.
Ik heb de Dalai Lama ontmoet.
Hij is een erg leuke man.
Hij lacht veel en hij is...
eigenlijk net als iemand waar je mee wilt omgaan.
Maar dat kan niet, want hij is de Dalai Lama.
Bedankt voor de thee.
Marie is in het ziekenhuis.
Mijn huishoudster.
Een van haar meiden is ziek. Ze heeft ongeveer veertig kinderen.
Dus...
Ik denk dat je weet waarom je hier bent. - Vanwege Carrie.
Hoe zijn jullie begonnen met mailen?
Ze schreef op Twitter dat ze onderzoek deed voor een nieuwe roman waar ze mee bezig was.
Over een verbrand meisje dus...
Ik schreef haar en toen ontmoette ik haar op een Star Wars bijeenkomst in Florida.
Was dat raar voor je, ik bedoel...
Ze is zo geweldig. Ze is zo'n grappig, geweldig persoon.
Daarnaast hebben we beiden dezelfde aandoening, we maken elkaars zinnen af.
Dus je kwam hierheen om haar te zien?
Ik wilde gewoon Hollywood zien.
Maar ze heeft met me ontbeten in The 4 Seasons.
Zooey Deschanel is daar geweest.
En Sally Draper, het kleine meisje uit Mad Men.
Het was heel erg leuk.
Heb je familie?
In Florida, daar kom ik vandaan.
Mag ik vragen naar je brandwonden?
Ik werkte in een planetarium na schooltijd.
Ik was 12.
Er was een elektrische brand en ik rende naar een berging.
Als een sukkel.
Nou...
Dit is niet echt een glamoureuze baan.
Ik ben geen glamour gewend.
Je zal vooral boodschappen doen, gaan winkelen en dingen regelen en...
Mevrouw Segrand, ik zal de meest loyale, meest bekwame...
meest dankbare persoonlijke assistent zijn die u ooit heeft gehad.
Je hebt geen auto?
Maar je kunt rijden?
Ik heb een geldig rijbewijs van Florida.
We kunnen een auto voor je huren.
Ik denk misschien...
Mustang, of zoiets.
Carrie is zo grappig.
Ze wist dat ik je zou ontmoeten.
Weet je hoe mijn moeder is gestorven?
Bij een brand.
Ik vind je prachtig.
En weet je wie op jou lijkt?
Van binnen.
Havana Segrand.
We hebben een verzoek. - Wat is het?
Hollywood tour, directe oproep, Holly Prest Hotel.
In mijn schoolschrift.
Op mijn bureau en op de bomen.
In het zand en in de sneeuw, schrijf ik je naam.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al m'n vrienden, op elke hand die uitgestoken is, schrijf ik je naam.
Vrijheid.
Dus je hebt een brand mee gemaakt, toch?
Ik weet niet echt wat er gebeurd is.
Ik denk dat ik 'n nacht dronken ben geworden en heel hard op m'n gezicht heb geslapen.
Wat ga je doen, nu je in Tinseltown bent?
Je kunt niet...
in limousines rond blijven rijden als je geld over wilt houden.
Ik heb eigenlijk een baan.
Echt, waar?
Ken je Havana Segrand? - Tuurlijk. Van gehoord.
Ik ben haar nieuwe persoonlijke assistent.
Dat is de Carrie Fisher connectie?
Dat was ook zo.
Havana regelt een auto voor me.
Zullen we uit eten gaan in het weekend?
Dit weekend komt niet zo goed uit, ik moet...
ik moet aan mijn script werken.
Ik heb een geweldig idee voor een film. Misschien kunnen we hem samen schrijven?
Het heeft een incest thema, maar ik denk dat daar al veel over geschreven is, toch?
Seksueel misbruik in jouw geloof.
De waarheid is dat mijn ouders broer en zus zijn.
Dat vertel ik niemand.
Maar ik denk dat het afgezaagd zou zijn. Dat het al te vaak gedaan is.
Ik weet dat het uitgeput klinkt, maar ik denk dat het 'n gave onafhankelijk film zou maken.
Ik zou erin willen spelen. Dat zou jij ook kunnen doen.
Ik denk dat het goed is als het niet pretentieus wordt...
als we dat hele mythologische gebeuren laten meespelen.
Kijk, Agatha...
Ik denk dat je een beetje gek bent.
Dus...
Ik bedoel...
Wat ik probeer te zeggen is...
ik heb min of meer een relatie met iemand. En...
Ik bedoel...
Ik hoop dat alles goed uitpakt voor jou.
Ik wil je geld niet aannemen.
Bekijk het.
Het was...
net een droom, maar het leek zo verschrikkelijk realistisch.
Ga verder.
Een meisje... ik...
heb haar ontmoet in het ziekenhuis.
We hebben haar een iPad gestuurd maar ze vertelden dat ze overleden was.
Toen...
kwam ze mijn kamer binnen, in het huis.
Ik schrok me wezenloos.
Misschien was het een droom.
Word ik gek?
Nee.
Ik denk...
wat het waarschijnlijk tijd is voor jou om over bepaalde dingen te gaan praten.
Mijn zus? - Ja.
Ze wilde altijd met me trouwen.
Dat is hoe we speelden.
We hebben de ceremonie gedaan.
Is dat niet vreemd?
Denk je dat ik gek ben, net zoals zij?
Nee.
Maar...
als we niet naar dingen kijken, kunnen ze ons gek maken.
Pap en mam waren op één of ander feestje.
Ik was toen zes of zeven.
Die nacht, de nacht dat het gebeurde...
hadden we de ceremonie, het huwelijks ding.
En...
ze gaf me pillen...
ze zei dat het vitamines waren...
en ik werd wakker in het ziekenhuis, ze hadden mijn maag leeggepompt en...
de brandweermannen hadden me naar buiten gedragen...
en ik heb haar nooit weer gezien.
Misschien heb je je ouders gevraagd of ze... - Die...
Ze praten niet over haar. Dat willen ze niet.
Het meisje in het ziekenhuis...
Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen als ze terugkomt?
Dan bel je mij.
Ik ben bang.
Elke keer als ik haar zie, is het zo... echt.
Ik wil niet weer opgenomen worden.
Mijn carrière ligt al overhoop.
Typisch geval van Toxic Shock Syndroom, Havana. Je zag heftig vechten als kind.
Kan ik meerdere persoonlijkheden hebben?
Zo zie ik dat niet, maar als het wel zo is, dan redden we ons daarmee.
Zij ook.
Wat wil ze?
Toen jij je niet meer verschuilde en je schaamte externaliseerde...
vond moeder dat niet leuk.
Maar wat we kunnen benoemen, kunnen we aan.
Ze wil dat ik tekortschiet.
Maar dat ga ik niet doen. - Dat ga ik niet doen.
Dat is kleine Havana.
Vier haar.
Geschapen naar Gods beeld, dat is hoe Jung het noemde.
Wij noemen het, het magische kind.
En dat kind zal niet tekortschieten.
Ga liggen.
Ik heb een meisje aangenomen.
Het is verbazingwekkend.
Waarom is het verbazingwekkend?
Ze is verminkt.
Ze is...
verbrand in een brand.
Op haar gezicht...
Waar komt ze vandaan?
Florida.
Het is verbazingwekkend. Ze stond gewoon op de stoep.
Ik krijg het gevoel dat ik...
door iets heen werk door haar aan te nemen.
Mensen komen niet willekeurig ons leven binnen, we roepen ze.
Twee vrouwen verbonden door vuur.
Ik wil wedden dat die visioenen weggaan.
Denk je?
Je verwelkomt je moeder in het huis.
Je zegt: "Hallo moeder".
"Kom binnen. Je maakt me niet bang".
"Ik zit vol kracht".
"De soep staat op".
"Dit is mijn huis, mam".
"Ik heb het gebouwd met mijn pijn en mijn hoop".
"En jij kunt mij niet meer pijn doen".
"Ik ben een magisch kind, mam".
"Dus kom binnen".
"Mijn huis, is jouw huis".
Adem diep in, Havana.
Haal adem.
Wat als ze naar het huis komt?
Dat doet ze niet. - Wat doet ze hier dan?
Misschien komt ze voor de bezienswaardigheden.
Waarom ben je hier zo rustig onder?
Wij hebben dingen altijd al verschillend aangepakt.
Je moet zorgen dat ze ontslagen wordt.
En wat dan?
Ze werkt voor Havana. We weten waar ze is.
En dat geeft ons tijd.
Wat als ze probeert bij Benjie te komen?
Ik maak me geen zorgen over de roddelbladen.
Ik sta verdorie op het punt om op boektournee te gaan.
In mijn schoolschrift.
Op mijn bureau en op de bomen... in het zand en in de sneeuw...
schrijf ik je naam.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al mijn vrienden.
Zoon?
Een moment.
Kom binnen.
Ik zag je licht.
Ik kon niet slapen.
Ik ook niet.
Was je aan het lezen?
Gewoon bezig het script op te bouwen.
Dat is moeilijk om te doen zonder partner.
Mam leest me meestal voor, maar...
ik vind het fijn de regels goed te kennen, voordat we ze doornemen.
Dat is wat je professioneel maakt.
Er is iets waar ik met je over wil praten.
Ik neem niets.
Zelfs geen Seroquel.
Ik heb een hele goede sponsor. Hij is 20 jaar clean en nuchter.
Hij heeft gewerkt met Robert Downey Jr.
Demi Levato. - Nee.
Het gaat over je zus.
We denken dat ze misschien terug is.
Hier in Los Angeles.
Heeft ze gebeld?
Nee, nog niet.
Ik dacht dat ze ergens in de gevangenis zat. - Ziekenhuis.
Ver weg.
Maar nu is ze...
vrij, wild en 18. De rechtbank kan haar niet meer vasthouden.
We zijn bezig om een straatverbod te regelen.
En ik wil dat je het me vertelt als ze... - Een straatverbod?
Jammer dat je er geen kon krijgen toen ze werd geboren.
Je kon er geen rechter bij hebben in de bevallingskamer.
Misschien hebben jullie dat geprobeerd.
We hebben een heleboel dingen geprobeerd, Benjie.
We hebben vooral ons best gedaan.
Dat staat in je boek.
Dat is een groot ding in je boek.
Je best doen.
Dat hoort mensen flink wat punten op te leveren.
Ik ken dat meisje niet meer, dus...
Niet dat ik dat ooit gedaan heb.
Ik weet niet of ze gevaarlijk is.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik dacht gewoon dat ze zou blijven zitten waar ze zat.
Dat was dom, van mij.
Maar ik wil dat je me vertelt, of ze je probeert te zien.
Ik zal je zeggen als ze verschijnt.
Weet je, jij en ik delen graag.
Ga slapen, zoon.
'Door de kracht van het woord...
hervat ik mijn leven'.
'Ik ben geboren om jou te kennen'.
'En je een naam te geven'.
'Vrijheid'.
Havana, lieverd, ik heb...
Ik weet niet of je het nieuws hebt gezien maar...
Ze hebben aangekondigd dat Damien voor Azita heeft gekozen.
Ik kan niet zeggen dat het een complete verrassing is maar...
Ik ben heel boos hoe ze het hebben afgehandeld.
Ik bedoel ik sta voor gek.
Maar dat is mijn probleem, niet die van jou.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik heb gebeld naar Damien.
En ik haat het om dit op je telefoon achter te laten, ik...
Ik wil gewoon niet dat je dit van iemand anders hoort.
Zoals je weet denk ik echt dat er geen liefde verloren is door dit project.
Dat was altijd mijn gevoel.
Ik weet en respecteer je redenen waarom dit zo belangrijk voor je is, maar ik...
Ik denk dat het voor beide belangrijk is dat we dit achter ons laten.
Dus voorwaarts.
Ik stuur zes scripts...
naar je huis nu. Er ligt veel goeds voor je klaar.
Bel me zodra je dit hoort.
Ik houd van je.
En het gaat een geweldig jaar worden.
Ik heb een gat in de muur gemaakt.
Dus we kunnen alles zien.
Alles? - Of je krijgt je geld terug.
Jeetje, ik wil haar vabina zien.
En, 'cut'.
Meneer Vabina's krijgt al het gelach.
Hij zit maar in vier scenes.
Ja, en steelt ze allemaal.
Stuk stront.
Wil je Genie bellen?
Bel Genie en zeg dat ik van die kleine etter af wil.
En wat doe je hier?
Ik...
Ik wilde met je praten over iets, maar het kan wachten.
Niet weer de drugsparanoia van studio toch?
Nee, niet de studio en hun drugsparanoia.
Je kunt beginnen Benjie.
Rot op.
Ik moet iets eten.
Mijn bloedsuiker daalt elke keer als ik 'n scène doe met meneer 'Stuk Stront Vabina'.
Mam, kun je één van die ontbijtburritos in de magnetron doen?
Twee minuten is perfect.
Hoe gaat het?
Ik ben in orde.
Ik dacht dat je zou werken aan je script.
Ik wou dat dat zo was.
Ik moet de rekeningen betalen.
Hoe gaan de zaken?
Het is redelijk.
Ik ben weer terug gebeld door Blue Matrix.
Kijk je dat?
Ik houd niet zo van ruimteseries.
Nou...
het heeft wel iets van Battlestar Galactica.
Van voor elf september.
Ik kan niet geloven dat ik net 18.000 dollar heb uitgegeven.
Laten we gaan. - Havana, dit is Jerome.
Hij is een chauffeur.
Prachtig.
Jerome heeft een auditie voor Battlestar Galactica.
Het is eigenlijk voor Blue Matrix.
Ik ben een groot fan.
Bedankt.
Nou succes.
Oh mijn God.
Bedankt.
Sydney zei me net dat je hier was.
Ik was in de kleedkamer. - Ik wou je bellen.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik ben zo blij.
Je gaat het goed doen.
Denk je? - En je zult het werken met Damien leuk vinden.
Ja, hij is zo leuk.
Dat laat me zo goed voelen.
Je moeder was zo speciaal. Het zal een uitdaging voor me zijn.
Ik wil geen imitatie doen.
Weet je wie mijn moeder gaat spelen toen ze jong was?
Anne...
Hathaway.
Hoe gaat dat werken?
Je zult Anne geweldig vinden.
Ken je haar? Ze is geweldig.
Nee, maak het je gewoon eigen.
Weet je, heel even...
wilde ik het heel graag doen. Is dat niet gek?
Nou, dat zou je moeten doen.
Maar toen dacht ik, verwerk het met therapie, trut.
Hij is zo schattig.
Wat is je naam?
Dit is Micah.
Zeg gedag tegen Havana.
Hoi Micah, je bent zo schattig. - Mijn verlegen jongen.
Wat een hartenbreker. - Ja.
Nou, goed je te hebben gezien.
Ja, vind ik ook.
Terug over tien minuten?
Oké, kom lieverd.
Bedankt, Luma.
Kun je jezelf uitlaten?
Ik vind je nieuwe klusjeshoer leuk.
Vreselijke uitdrukking is het niet?
Jullie hebben veel gemeen.
Bijvoorbeeld ten eerste vreselijke mannen.
Ik ben machtig.
De soep staat op.
Ik ben een magisch kind, man, dus kom binnen.
Mijn huis is jouw huis.
Wat wil je?
De trotsheid van mij.
Het is dom en het spijt me.
Het is gewoon...
ik ben nerveus bij jou.
Het klinkt komisch maar ik ben niet gewend om bij mensen in de buurt te zijn.
Ik ga hier niet naar luisteren.
Die gebeurtenissen die je blijft delen in talkshows...
dat zijn valse herinneringen. - Leugenaar.
Vanaf dag één, leugenaar.
Je stiefvader moet die dingen met je hebben gedaan.
Waarom kon ik het niet zien?
Zijn eerste vrouw had me gewaarschuwd dat hij zo was.
Je moet zo boos op mij zijn geweest dat ik je niet beschermd heb.
Blijf bij me uit de buurt.
Je neemt het jezelf kwalijk dat ik die nacht verbrand ben, is het niet?
Dit is mijn huis, ma.
Ik heb het gebouwd.
Mijn pijn en mijn hel.
En jij kunt me niet meer pijn doen.
Het spijt me.
Ik voelde me gewoon ongemakkelijk.
Ik denk dat ik waardeloos ben.
Bent u in orde?
Ik heb de griep.
Ik heb sigaretten nodig.
American Spirit en...
Ik wil dat je wat medicijnen ophaalt.
Avian, Vicodin, Xanex, Zoloft.
En Astragalus en Goldenseal.
En...
Yogi-thee.
Ken je Stafford Weiss?
De therapeut?
Nee, natuurlijk ken je die niet.
Waarom zou je? Ik krijg informatie van een dode.
Tampons, ik heb tampons nodig en...
En...
Kozy Shack? Weet je wat Kozy Shack is?
Zit in van die grote tubes, zoals...
Tapioca, rijstpudding...
En truffels van Masion du Chocolat.
Je kunt die kopen bij... bij Neimens.
En kom mee naar de tuin.
Ik moet wat planten verplaatsen.
Ze zijn al zo sinds de verdomde aardbeving.
En ik wil ze gewoon daar heen verplaatsen.
Maak je niet druk om de tegels...
omdat er nieuwe worden gelegd dus je kunt ze gewoon slepen.
Ze zien er zo zwaar uit.
Maak geen mama liefste van me, oké.
Je bent sterk, je kunt het. Je draagt al handschoenen, maar...
Leg je gewicht erin.
Nee, draai het. Zoals dit, kijk.
Draai.
De deur stond open.
Wat is er?
Dit is nog niet in het nieuws geweest.
Wat?
Azita Wachtels kleine jongen...
is gestorven.
Nee, ik heb hem net gezien.
Hij was bij zijn vader in Ohi.
En hij is verdronken. - Mijn God.
Micah, hoe?
In het zwembad. - En zij was er niet?
Ik weet het niet, ik bedoel, niemand weet het nog.
Iets.
Maar dit is wat er gebeurd.
En ik weet dat het schools is...
maar ik denk dat jij haar kunt vervangen.
Maar hoe? - Nou, Azita ligt in het ziekenhuis.
Ze is compleet de weg kwijt. Ze moesten haar verdoven.
Ga ze niet gewoon een paar weken zonder haar filmen?
Ze zal echt niet weer gaan werken.
Hoeveel hebben ze opgenomen?
Maar een paar dagen.
De mensen van de casting hebben me gebeld. Drie keer.
Sarah Horowitz, heeft ze teruggebeld?
Ja, ze willen een aanbod doen.
Heeft Damien gebeld?
Nee, maar weet je, hij is waarschijnlijk bezig.
Nou... - Maar Havana...
ze gaan geen aanbod doen zonder de volledige toestemming van Damien.
Nee, Azita moet het gewoon doen.
Zij moet werken.
Ze moet naar de begrafenis gaan en dan direct weer aan het werk.
Ja ik weet het, het is gek, maar wil je het nog steeds doen?
Ik moet met Damien praten. - Dat komt wel.
Maar dit is net gebeurd.
Ik heb niemand kunnen bereiken.
Dring niet voor, want als ze echt in de problemen zitten, zitten wij vooraan.
Tenzij ze achter iemand anders aanzitten.
Ik bel je zodra ik het hoor.
Moet ik bloemen sturen?
Je hoort het niet te weten.
En bewaar de bloemen voor Damien, als we het contract sluiten.
Kom op, zing het.
Dit is voor kleine Micah.
Kleine wonderen. - Wie is Micah?
Vuur en water.
Wij zijn vuur en hij is water.
Dus zeg vaarwel. - Dag.
Vuur en water, zeg het. - Vuur en water.
Excuseer mij.
Ik ben op zoek naar Jerome Fontana. Hij moest terugkomen.
Is hij een Vorbalit?
Probeer het bij de make-up.
Wat doe je hier?
Havana is aan het lunchen bij The Commisary. Ik wilde zien of ik je kon vinden.
Hoort het een brandwond te zijn?
Nee, ik denk het niet. Ik denk...
dat het een moedervlek is of zoiets.
We hebben nog maar een half uur.
Ga terug naar de make-up en zorg dat je wat kleur krijgt.
Ze hadden een afdekking voor het zwembad, maar...
de motor werd gerepareerd.
Hij kon niet zwemmen?
De vader hoorde de telefoon.
En hij dacht dat het Azita was, dus hij ging naar binnen ongeveer twee seconden.
Zo gebeurt het altijd, ik bedoel dat is...
altijd hoe je hoort dat het gebeurt.
Heb je met Azita gepraat?
Ja, ik ben bij haar geweest. Ze is nu thuis.
Ik heb haar verteld dat jij haar rol speelt.
Ze was opgelucht.
Tenminste dat leek zo.
Ik voelde me raar.
Daar naar binnen te gaan en haar dat te zeggen. Maar we zijn hecht geworden.
Hoe dan ook, luister, ik was...
Ik wilde je bellen.
Om je te vertellen over mijn beslissing om te kiezen...
voor Azita maar het werd een gekkenhuis.
Ja, het is goed Damien. Ik ben in orde.
Ja, ik niet.
Ik ben niet blij met de manier waarop het is gegaan.
Ik vond je lezing goed. Dat weet je.
Ik had eerst wat twijfels over de connectie met je moeder.
Maar de film die ik maak... is heel anders dan het origineel.
In feite op sommige manieren lijkt het er helemaal niet op.
Waar ik waarschijnlijk op word aangesproken.
Het script is geweldig.
Bedankt.
Ik wil dat je je sterk voelt.
Dat je op deze manier mag beginnen.
Dingen gebeuren met een reden.
Ik geloof daar heel erg in.
We zijn blij dat je mee doet.
Hoi, Victoria Lap van Star Channel, ben je nu klaar voor ons?
Nee. - We hadden om vier uur 'n interview met je.
Nee. - Heeft Genie je dat niet gezegd?
Nee. - Kunnen we gewoon vijftien minuten praten?
Oké, we hebben hier op jou gewacht.
Waarom praten jullie niet met mijn collega Jim Carrey Jr?
Daar is hij.
Hé, meneer Stuk Strong Vabina. Wil je op tv?
Prima. - Kom hier dan heen.
Hoi, ik ben Roy.
Godver, jij, ga weg.
Het is goed. Ik ben hier om het goed te maken.
Hoe ben je op de set gekomen?
Ik werk voor iemand die hier een film maakt. Havana Segrand.
Ga je me pijn doen, Agatha?
Ik ga je geen pijn doen.
Je bent mijn kleine broer.
Als je me pijn probeert te doen vermoord ik je.
Begrepen?
Heb je honger?
Wil je een ontbijtburrito?
Nee, ik kan niet lang blijven.
Wat dat onzin of ben je serieus?
Ze is heel goed.
We hebben dezelfde agent.
Hoe is dat zo gekomen, dat je werkt voor Havana Segrand?
Via vrienden. Carry Fisher.
Weet je voor een verminkte schizofreen heb je de stad mooi op hol.
Ze weten dat je hier bent, Agatha.
Hoe?
Pap, hij ziet en weet alles, als je dat niet meer weet.
Doe voorzichtig omdat...
de oude man een straatverbod gaat regelen of zoiets.
Ik heb liever dat je ze niet verteld dat ik langs ben geweest.
Ik ben niet zo van afsluitingen dus...
Als je op zoek bent naar 'n openbaring dat je helpt om door te gaan met je leven dan...
Ik heb je geschreven.
Jarenlang.
Om het uit te leggen.
Benjie, het is Jeb Berg.
Ik doe een dutje Jeb.
Daar is hij, dat is goed, luister.
Mijn nichtjes zijn hier uit Connecticut en zij...
Universal Studios.
Zet ze op de tram, Jeb Berg.
Je bent zo gemeen.
Ik naai ze wanneer het kan. Wil je een Cobalt?
Nee, suiker maakt me gek.
Heel grappig.
Dus, mam en pap hebben je naar de slangenkuil gestuurd.
De rechters hebben dat gedaan.
Je ziet er goed uit.
Ik zat in Sherman Oaks. Op de brandwondenafdeling.
Daarna stuurden ze me naar Florida.
Het land van Scarface.
Tony Montana, ik houd ervan.
Heb jij dat erin gedaan?
Dat is Havana's moeder.
Heb jij de brand aangestoken?
Dit is moeilijk.
Echt niet. Heb je dat gedaan?
Maar ik wilde niet dat er iets met jou zou gebeuren.
Weet je over hen?
Over wie we zijn. Hebben ze je dat verteld?
Pillen?
Vitamines? - Waarschijnlijk iets om te slapen.
Dus je gaf me pillen en toen stak je het huis in brand.
Waarom heb ik problemen met het 'ik wilde niet dat er iets met je zou gebeuren' deel?
Ik zag dingen. - Zoals wat?
Kinderen.
Wat deed je toen je... toen je ze zag?
Ik zei dan... door deze ring ben je ingewijd door mij.
Ik weet nog dat dat het spel was die we speelden.
Het werkte altijd.
Zodra ik het zei, gingen ze altijd weg.
Oké, ik denk dat je nu moet gaan.
Er is een script.
Ik kan het niet uitleggen maar jij bent een deel van dit mooie mythologische script.
Mijn lang verloren psychopathische zus maakt een film voor me.
Agatha, ga weg.
En neem de DVD met je mee.
Je hoeft je geen zorgen te maken dat ik nog meer branden sticht.
Ze hebben mijn aansteker gelijk weggegooid.
Werk aan je programma Milton.
Geen ruzie in de slaapkamer. De slaapkamer is voor slapen, vrijen, niet voor ruzie.
Als je moet praten, ga ergens koffie drinken.
Bedankt.
- Ik zie jullie dinsdag.
Oké, bedankt.
Was ze er net?
Hallo, Agatha.
Mijn boeken.
Lees je ze ook?
'Geheimen doden'.
Een klassieker.
Hoe heb je me gevonden?
Alsjeblieft geen film noir vragen.
Heeft Benjie... - Heeft Benjie me verteld dat je hier was?
Hoe zou hij dat moeten weten? Heb je Benjie opgezocht?
Nee. - Slecht idee, om Benjie op te zoeken.
Roekeloos.
Eén vraag blijft.
Waarom ben je in LA?
Ik ben in herstel.
Ik wilde dingen rechtzetten.
Niemand ontsnapt aan 'de lange arm van twaalf stappen'.
Waarom kwam je me nooit opzoeken?
Dat is een slachtoffervraag.
Dat is 'en ik heb je nooit een rozenkaart beloofd' vraag.
Je weet waarom.
Ik geloof niet in belonen. Moorddadig gedrag.
Ik ben veranderd.
Ik wilde je vertellen hoe het mij spijt wat ik heb gedaan.
Ik wilde het jou en moeder vertellen. Ik heb brieven gestuurd.
Excuus aanvaard.
Heb je geld nodig?
Nee, ik heb een baan.
Ik werk voor Havana Segrand.
Ze vroeg me of ik jou kende.
Hier.
Hier is 10.000 dollar. Ik wil dat je op het vliegtuig stapt, dan maak je het goed.
Onze levens zijn rijk en vol. We hebben ze gemaakt van de as wat je achter liet.
Stuur mevrouw Segrand een ontslagbrief.
Vader...
Alsjeblieft.
Denk er nooit meer aan om Benjie of Christina op te zoeken, begrepen?
Je kan niet echt denken dat ik je terug laat komen en m'n leven op de kop laat zetten.
Neem je huidcrème...
en je medicijnen en je zware bagage en ga hier weg.
En werk aan je programma.
Goed.
We zijn klaar Benjie. Ik zie je vrijdag.
Goed, bedankt Rusty.
Wat doe je daar?
Wat doe je verdomme in mijn zwembad?
Wie ben jij?
Het is de verdronken jongen.
Ik wil je niet zien.
Ik heb je niks aan gedaan.
Zijn vader denkt dat je iets had kunnen doen om hem te redden.
Dat denken vaders altijd.
Ik doe dit niet.
Ga met iemand anders spelen.
Ik ben levend, klootzak. En ik ben niet gek.
Ik ken een man...
die leeft onder de zwaard genaamd Damocles...
die we aids noemen.
'Als mijn tijd komt ' zei hij me...
'zal ik klaar zijn'.
Mijn koffers zijn gepakt en staan voor de deur.
Ik vind dat mooi. Ik vind dat heel erg mooi.
Vrijheid.
Zeg dat we moeten stoppen.
We moeten stoppen.
Je bent hier een patiënt. Ik wil je helpen.
Je denkt toch niet dat ik die branden hebben gesticht?
Zeg: 'Ik denk dat het niet je bedoeling was, je hebt alleen wat hulp nodig, dat is alles'.
Ik denk dat het niet je bedoeling was, je hebt alleen wat hulp nodig, dat is alles.
Wil je me niet helpen?
Wil je mijn kousen aan laten?
Ik heb brandwonden.
Mijn benen, mijn buik, mijn rug.
In mijn schoolschrift.
Op mijn bureau en op de bomen...
in het zand en in de sneeuw, schrijf ik je naam.
Op al het vlees dat ja zegt.
Op het voorhoofd van al mijn vrienden.
Op elke hand die uitgestoken is, schrijf ik je naam.
Je moeder was natuurlijk Clarice Taggart.
De geweldige actrice die tragisch stierf bij een brand midden jaren zeventig.
Kerstmis 1976.
Je hebt gesproken over je moeders verslavingen.
En recent heb je onthuld en erg dapper trouwens, mag ik zeggen...
dat je fysiek mishandeld werd.
En seksueel ja.
Wat minder vaak voor komt, meestal is het een man, de vader, de stiefvader.
En ik wil daarover praten, Havana, maar eerst...
is er een vraag dat ik heel graag wil stellen.
Hoe is het...
om te spelen in een remake van de film Stolen Waters, wat jij nu doet...
en eigenlijk je moeder speelt?
Eng.
Ik bedoel, we horen allemaal dat we onze moeder worden maar...
dit is best extreem.
En ze was zelfs genomineerd?
Ja, voor een Academy Award, die ze had moeten winnen, vind ik.
Maar ze won de Golden Globe.
Ik denk dat ik me zo comfortabel voel, als ik zou kunnen.
We hebben het geluk dat Damien Javitz het leidt.
Dat is een man die enkele vreemde... - Agatha, kun je naar boven komen?
ere films heeft gemaakt. Eervol, ja, maar niettemin raar.
Wees niet verlegen.
Ik zit helemaal verstopt door de Vicodin.
Ik wil dat je naar Whole Foods gaat en een laxeermiddel haalt.
Ik denk dat het 'Stil Moment' heet.
Ik moet het 'Niet Zo Stil Moment' noemen.
En ik heb je vanavond nodig.
Maria kan niet werken, één van de 1000 kinderen heeft cholera of zoiets.
Wat moet ik doen?
Vooral keukendingen.
Eenvoudige dingen. Drankjes bijvullen, misschien een beetje serveren.
En plezier hebben. Veel interessante mensen.
Het zal goed voor je zijn.
Ik denk dat ik een klysma nodig heb.
Wacht.
Ik wil je iets vragen.
Ga je met mannen om?
Soms.
Ga je nu met iemand om?
Dat doe je dus.
We daten een beetje.
Wat doet hij?
Hij is een acteur.
Dat zijn de ergste. Je moet 's ochtends met ze vechten voor de spiegel.
Nou, in mijn geval, is dat niet van toepassing.
Hij schrijft ook.
Nee, weet je, je bent heel aantrekkelijk. Doe jezelf niet tekort.
Doe je het met hem?
Je kunt het mij vertellen.
Hoeveel doe je?
Bijna alles.
Kom je klaar?
Goed zo.
Is hij een ober?
Nee, hij rijdt een limousine. U hebt hem ontmoet buiten bij Valentino's.
Hij is schattig.
Limo-chauffeurs zijn het beste.
Ik heb yoghurt en sigaretten nodig en bel de bubbelbadman omdat het water koud is.
Het stinkt hier.
Hoi zuigvis.
Je bent nog laat uit op een schoolavond.
Twee dagen vrij.
Neem een Shirley Temple.
Shirley wat een grap.
Noem me geen Shirley.
Ik heb zin in wat vanavond. Heb je iets?
Bewerkt je moeder je nog steeds? - Ze houdt me goed in de gaten, elke dag weer.
Waar is Kayla?
Nee, naai haar.
Dat heb ik gedaan, nadat zij mijn poep heeft gekocht.
Ze heeft gekocht voor haar lied.
Je bedoelt voor haar tiet.
Het is een lang verhaal.
Lang en bochtig.
Wat is er met Sam?
Laten we dat uitzoeken.
Zullen we?
Ze vond je te gek, man.
Zij vond je te gek en jij hebt haar beledigd.
Ik heb haar niet beledigd.
Red, ik weet dat je wat bij je hebt.
Ik ben niet degene die je nuchterheid gaat verknallen, oké Benjie?
Ga je het vervolg van The Babysitter doen?
Ze hebben een aanbod gedaan die mijn moeder niet kon weigeren.
Je hebt zo veel geld verdiend.
Ik heb je gezien in Thrill Kill. Gaaf.
We hebben geprobeerd om plezier te hebben tijdens een horror. De critici snapten het.
Ik...
Ik heb een beetje GHB, als je high wilt worden?
Ik denk dat ik van je houd.
Goed, Sam is onderweg, Jose.
Uitgemaakte zaak.
De Terminator.
Proost.
Ik heb dit op eBay gekocht. En blijkbaar hebben ze het gebruikt in Columbine, kijk.
Het is geladen, man.
Dan zal ik het legen.
Oké, doe niks geks.
Dat was zo gek.
Oh God, als Amerika dit wist.
Maak de mop af, Rhett.
Over de hillbilly.
Je bent hem ook nog maar een uur aan het vertellen.
Oké, dus de hillbilly zegt tegen de yuppie...
En wat is precies een yuppie? - Ben je serieus?
Ik weet wat het is, ik weet gewoon niet waar het voor staat.
De hillbilly zegt tegen de yuppie, goed?
Hij zegt: 'Ik weet een plek waar we heen kunnen gaan'. Goed?
Nou, ze gingen dansen, lieten scheten...
ze gingen drinken en ze neukten.
Dit is grappen maken en veilige seks?
De pot op met veilige seks. We doen het zonder.
Goed, kom op, geef me dat.
Ik zei is dit grappen maken en veilige seks?
Nou, ik hoop het niet.
Ik zal je moeten vermoorden.
Kom op, Benjie.
Dit is niet meer grappig, goed. - De yuppie zegt:
'Geweldig, wie komt er nog meer?'
En de hillbilly zegt:
'Wie nog meer?'
'Alleen jij... en ik'.
Jij klootzak. Jij idioot.
Ga hier weg, Benjie. - Rhett, man, het spijt me. Je zag...
Ik had alle kogels eruit gehaald.
Je bent gek. Je hebt mijn hond vermoord, klootzak.
Jij gekke klootzak, je hebt m'n hond vermoord. Ga hier weg.
Mag ik binnen komen?
Ik weet niet zeker of dit een goed idee is. - Ik zal niet lang blijven, mam.
Ik moet het gewoon goed maken.
Ik heb dit huis in de tijdschriften gezien.
In...
Architectural Digest en The Profiles of Father.
Ik voel me daardoor bloot gesteld maar...
Stafford houdt ervan dat dingen persoonlijk worden.
De wereld laten zien hoe en waar we wonen.
Kan ik...
iets voor je inschenken?
Nee, bedankt.
Ik denk dat ik wel zal stoppen.
Eigenlijk dacht ik dat je hier eerder zou komen.
Het is zeven jaar geleden.
Zo lang duurt het me om mijn make-up op te doen.
Agatha, ik ben niet bij je op bezoek geweest.
Ik zou ook niet bij me op bezoek zijn geweest, als ik jou was.
Ik was bang. Om wat jij gedaan hebt.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik heb zo veel gedroomd over dat oude huis.
Het is de eerste plek dat ik heb opgezocht toen ik hier weer was.
Het is zo raar dat niemand er iets op gebouwd heeft.
Nou, we bezitten nog steeds het grond.
Sinds ik me het kan herinneren, had ik dezelfde droom.
Benjie en ik, die daar gingen trouwen.
In een grote witte tent, het sloeg nergens op.
En toen kwam ik erachter van jou en papa.
Jij was in Europa, ik...
vond een sleutel van de kluis, alle foto's.
We wisten niet dat we broer en zus waren.
We leefden gescheiden sinds we kinderen waren.
Het was een raar iets, we...
hebben elkaar ontmoet op de campus, in de woestijn.
Agatha, we wisten het niet.
We wisten het niet.
Wat doe je hier?
Stafford, het is goed.
Ik zei je bij ons uit de buurt te blijven.
Je wist het niet.
Het was een raar iets.
Ik heb de dagboeken gevonden.
Liefde is sterker dan de dood.
Jij stomme trut. - Stafford.
Papa, nee.
Ga van haar af.
Ze moet gaan. - Neem haar niet mee.
Neem haar niet mee. - Laat me los.
Mijn ring.
Ze heeft mijn trouwring meegenomen.
Mijn ring.
Plascontrole.
Op heterdaad betrapt. Weet je...
Je doet nogal je best daar.
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Vabinahoofd.
Wie is de ster van de show?
Kun je me dat vertellen, Roy?
Dat ben jij?
Hij is niet je vijand.
Jij.
Liefde is sterker dan de dood.
Je bent een Bad Babysitter, Benjamin.
Je bent dood.
Dood.
Je bent een Bad Babysitter.
Hij is misschien wankelig door de medicijnen.
Mijn lieverd.
Het spijt me zo, mama. - Waarom?
Benjie, waarom heb je het gedaan?
Hij was nog maar een kleine jongen...
Ik zag haar weer.
Wie, lieverd? Agatha?
Is Agatha bij je geweest?
Kleine meid. Ze heeft me er ingeluisd.
Welke kleine meid?
Van het ziekenhuis. Degene die is gestorven.
Ik blijf haar zien.
Mijn lieverd.
We moeten zorgen dat hij thuiskomt.
Ik wil hem graag buiten Californië plaatsen.
We moeten ervoor zorgen dat Jonas praat met de officier van justitie.
Hij is nog maar dertien.
We moeten rekening houden met het geweld van de aanslag, Christina.
Hij heeft geen pistool mee naar school genomen, Harriet. Het was maar één jongen.
De staat pakt minderjarigen hard aan.
Ze sturen hem niet naar de gevangenis?
Ze sturen hem niet naar de gevangenis.
Het komt goed met de jongen.
Goddank.
Ze hebben de productie stopgezet.
Ik weet niet of ze gaan hercasten.
Maar het is zo'n kleine rol.
Benjie, ze willen Benjie zijn rol hercasten.
Mijn God. - Het is voorbij.
Klaar.
Nu zal de hele wereld het weten.
De wereld zal weten dat we misdaden hebben gepleegd.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik om jou heb gevraagd.
Nee, daar ben ik blij om.
Ik voel me niet lekker, ik denk dat ik bronchitis heb.
Laat uw stem sexy klinken. - Bedankt.
Dus, hoe gaat het in de liefde?
Het is goed, heel goed.
Hoe is dat allemaal voor jou?
Wat bedoelt u? - Nou, je weet wel...
de brandwonden.
Was het eng... om met haar te neuken?
Niet echt.
Heeft ze haar handschoenen uit gedaan?
Denken je vrienden dat het raar is?
Hebben je vrienden haar zelfs al ontmoet?
Ik heb geprobeerd... om er een script over te schrijven.
Onderzoek.
Alles is onderzoek op een bepaald niveau.
Zou je met mij neuken als ik dat vroeg? Voor het onderzoek?
Ik weet het niet.
Hoe zouden we het doen?
Kun je me zien?
Kijk, wat ik doe.
Hoe zouden wij neuken?
Van achteren.
Dat kan als we willen.
Ik wil het.
Al heel lang.
Ben ik mooier dan haar?
En mijn huid?
Heb ik een mooiere huid?
En mijn gaten, zijn mijn gaten beter?
Wil je mijn gaten neuken?
Ik moet gaan.
Doe me een plezier? Ga er niet uit, klim erover heen.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb de bus genomen.
Wat is er mis met de auto?
Het is stuk.
Wat is er gisteren met je gebeurd?
Ik was ziek.
Ik ben de hele week al ziek.
Het lukt me nog steeds om om vijf uur op te staan en veertien uur te werken.
Wat is er met je?
Ik denk dat ik de griep heb.
Je doet heel erg raar.
Je bent vies.
Het spijt me.
Was het te veel moeite om te sms'en?
Het spijt me.
Zeg dat niet meer.
Weet je.
Misschien werkt dit niet, misschien moet je terug gaan naar Florida.
Weet je.
Ga terug naar Kansas, Dorothy. Het is prima.
Maar, ik wou dat je daar niet gewoon zo bleef zitten, want ik word er bang van.
Je stinkt.
Je stink, hoor je me?
Ga naar huis en neem een bad.
Het spijt me.
Je hebt gebloed.
Gebruik je geen tampons?
Ben je psychotisch. - Het spijt me.
Ik kan dit niet geloven. Mijn gekke assistent heeft net...
gebloed op mijn bank van 12.000 dollar.
Ik wil je niet in mijn leven.
Jij zieke gekke varken.
Het spijt me, ik zal betalen voor...
Ga naar de keuken en haal Pari A en bleekmiddel.
En zoek op Google naar de beste manier om een vlek te verwijderen.
Ik haal je van de straat.
Ik geef je geld zodat je niet te laat zult komen op je werk.
En je wordt ongesteld op mijn meubels.
Denk je dat Carrie Fisher...
Denk je dat Nicole Kidman en Halle Berry...
enge kleine beesten hebben die voor ze werken?
Eng, verminkt...
Ik ging door het lint en...
Ik vertelde een verpleger dat als hij me liet ontsnappen...
ik hem 10.000 dollar zou geven.
Stomme eikel.
Hoe heb je me gevonden?
Je zei dat je voor haar werkte.
En ik ben hier al geweest, dus...
Waar is Havana?
Ze ging naar de Canyon Ranch. Damien gaf haar een paar dagen vrij.
Ik ben de weg kwijt, Agatha.
Ik kon niet naar Rhetts en ik kan niet naar huis.
Benjie, je moet naar mij luisteren, want er is niks anders.
Het eindigt allemaal nu. Begrijp je dat?
Dit is van Christina.
Je moet die van papa halen, lukt je dat?
Kun je naar het huis gaan en papa's ring ophalen?
We houden het stil zolang het lukt.
Ik wil niet dat iets mijn boektour verstoort.
In het ergste geval...
ga ik weer naar Oprah.
Beken alles.
Doe het hele Lance Armstrong ding.
Dat zal ons een verse geldstroom geven.
Dus we kunnen maandagmorgen beginnen. Met GMA, spelen zoals het speelt.
Pap?
Ik heb nog nooit zo veel genomen.
Dat was zo dapper van je.
Om daar weer heen te gaan.
Ik heb het van zijn vinger afgehaald.
Net alsof hij wilde dat ik het zou krijgen.
We moeten beginnen.
Ik heb dertien zomers gehad.
Niet zo slecht.
Met deze ring. - Met deze ring.
Ben je gewijd aan mij.
Ben ik gewijd aan jou.
Als mijn man.
Als je man.
Met deze ring. - Met deze ring.
Ben je gewijd aan mij als mijn vrouw.
Ben ik gewijd aan jou als je vrouw.
Maak me als een zegel op je hart.
Je mag de bruid kussen.
Op afwezigheid zonder verlangen.
Op naakte eenzaamheid.
Op de trappen van de dood, schrijf ik je naam.
Op gezondheid dat terug is gekeerd.
Op gevaar dat nog over is.
Op hoop zonder herinnering.
Schrijf ik je naam.
Op hoop zonder herinnering, schrijf ik je naam.
En door de kracht van een woord...
hervat ik mijn leven.
Ik ben geboren om je te kennen en je een naam te geven.
Vrijheid.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Controle en bewerking: Goffini